--- canonical_url: "https://lu17.com/contenido/141907/presentan-la-traduccion-de-un-diario-de-viaje-noruego-sobre-la-patagonia-con-el-apoyo-de-la-embajada" title: "Dan a conocer la traducción de un diario de viaje noruego sobre la Patagonia con el apoyo de la embajada" article_type: "NewsArticle" description: "El escritor Raúl Mansilla presenta la traducción de \"Un viaje a la Patagonia\" de Nils Schander, una obra que cuenta con el apoyo de la Embajada de Noruega." main_image: "https://lu17.com/download/multimedia.normal.94d7a40f7c0533e5.bm9ybWFsLndlYnA%3D.webp" date_published: "2026-08-13T18:19:00-03:00" date_modified: "2026-08-13T18:22:31-03:00" tags: - "Chubut" - "cultura" - "Feria del Libro" - "Feria Municipal del Libro" - "Noruega" - "poesía" - "Puerto Madryn" author_name: "REDACCIÓN" author_url: "https://lu17.com/usuario/7/redaccion" category_name: "Chubut" category_url: "https://lu17.com/categoria/14/chubut" category_description: "Las noticias más importantes de Chubut en LU17.com: actualidad provincial, política, economía y sociedad con información confiable y actualizada al instante." --- # Dan a conocer la traducción de un diario de viaje noruego sobre la Patagonia con el apoyo de la embajada **El poeta Raúl Mansilla detalló que la obra de Nils Schjander, publicada por primera vez en Noruega en el año 2000, relata una expedición por La Pampa y Chubut.** ![Raúl Mansilla](https://lu17.com/download/multimedia.normal.94d7a40f7c0533e5.bm9ybWFsLndlYnA%3D.webp) *Raúl Mansilla* La Embajada de Noruega colaboró con la difusión de la traducción del libro **«Un viaje a la Patagonia»** al comprar una gran cantidad de ejemplares. El poeta **Raúl Mansilla**, a cargo de la presentación, destacó la buena relación que se generó a partir de la publicación. Según relató, el embajador es muy futbolero y fue uno de los primeros en celebrar con la camiseta argentina. El libro es un diario de viaje del explorador noruego **Nils Schjander**, quien murió joven a los **41 años** sin haber publicado nada en vida. La obra recién vio la luz en **Noruega** en el año **2000**. El texto original le fue obsequiado a **Mansilla** por un amigo argentino que vivió **18 años** en ese país. --- **OTRAS NOTICIAS**: Messi regresa a EEUU para partido clave del Inter Miami --- Por otra parte, **Mansilla** recordó su propia historia en la región, ya que vivió en **Puerto Madryn** cuando tenía **7 y 8 años**, entre **1968** y **1969**. Rememoró que su padre había venido a trabajar y que fueron dos años muy felices en una ciudad que entonces era pequeña y con calles de tierra. También mencionó su infancia en **Comodoro Rivadavia**, donde desarrolló una cultura marítima. En cuanto a su formación, el escritor se definió como un ávido lector antes que como poeta. Explicó que comenzó a escribir poesía con constancia después de los **18 o 19 años**, tras descubrir el **Siglo de Oro español** y a los románticos alemanes. Sin embargo, afirmó que se sigue considerando principalmente un lector. --- **OTRAS NOTICIAS**: Encontraron un cadáver en Puerto Madryn --- El autor también se refirió a la convivencia de los formatos de lectura y defendió el valor de las publicaciones digitales. **«Pienso que los dos formatos hay que coexistir y cada vez vamos a tener que coexistir con la tecnología, y los formatos digitales cada vez más van a ser presentes»**, aseguró. Además, señaló que lo digital permite acceder a textos que en formato físico son imposibles de conseguir. En ese marco, **Mansilla** defendió las ediciones autogestionadas y artesanales como un medio fundamental para la difusión de la poesía. Sostuvo que, si no fuera por esas publicaciones, no se conocería la obra de poetas como **Espíndola**, **Lucho Carranza** o **Washington Verón**. Aseguró que cualquiera puede hacer un libro y que no hay que subestimar esos esfuerzos. --- **OTRAS NOTICIAS**: Las palabras de Messi, para su papá: ¿Por qué no aguantaste ese poquito más y terminábamos juntos? --- Además, el escritor repasó el panorama literario patagónico, destacando los encuentros de escritores que se realizaban en **Madryn** en la década del **80**. Mencionó que esos eventos dieron un impulso enorme a la literatura de la región y permitieron el crecimiento de editoriales. En ese contexto, recordó haber ganado en **1988** el primer premio en un certamen en **Puerto Madryn** con **«el libro de la construcción de mitos y otros sucesos»**, que fue publicado por la municipalidad. Finalmente, **Mansilla** compartió una reflexión sobre su carrera docente, de la cual se jubiló a los **55 años** en **Neuquén** tras casi **30 años** de servicio. Aunque a veces era agotador lidiar con los alumnos de enseñanza media, admitió que el aula se extraña. **«Te actualizan los alumnos, los estudiantes. Y te traen cosas nuevas te traen la frescura te traen esta cosa que uno va perdiendo que es la jovialidad»**, reflexionó. --- *Contenido creado y optimizado para IA con [Medios CMS](https://medios.io)* — Plataforma profesional para la gestión de medios digitales y portales de noticias.