---
canonical_url: "https://lu17.com/contenido/88338/mafalda-debuta-en-ingles-tras-60-anos-y-llega-por-primera-vez-a-estados-unidos"
title: "Mafalda debuta en inglés tras 60 años y llega por primera vez a Estados Unidos"
article_type: "Article"
description: "La historieta de Quino llega por primera vez a Estados Unidos en inglés. Elsewhere Editions lanzó cinco tomos traducidos tras décadas de intentos fallidos."
main_image: "https://lu17.com/download/multimedia.normal.aed5ffec206c9276.bm9ybWFsLndlYnA%3D.webp"
date_published: "2025-06-23T10:53:00-03:00"
date_modified: "2025-06-23T11:03:00-03:00"
tags:
  - "cultura argentina"
  - "Estados Unidos"
  - "La17"
  - "RFI"
author_name: "REDACCIÓN"
author_url: "https://lu17.com/usuario/7/redaccion"
category_name: "PODCASTS Radio Francia Internacional"
category_url: "https://lu17.com/categoria/47/podcasts-radio-francia-internacional"
category_description: "Noticias del mundo difundidas en colaboración con Radio Francia Internacional. Abracando temas de interés y actualidad mundial, que incluyen podcast."
---

# Mafalda debuta en inglés tras 60 años y llega por primera vez a Estados Unidos

![Mafalda](/download/multimedia.normal.aed5ffec206c9276.bm9ybWFsLndlYnA=.webp)

*Mafalda*

**Mafalda, la niña rebelde que odia la sopa y cuestiona el mundo con mirada filosa, llega por fin a Estados Unidos traducida al inglés.** Según un informe del podcast *Noticias de América* de *Radio Francia Internacional*, la editorial Elsewhere Editions lanzó una colección de cinco volúmenes en el mercado estadounidense.

**Es la primera vez que la obra de Joaquín Salvador Lavado, más conocido como Quino, se publica oficialmente en inglés en ese país, a más de 60 años de su creación.** Aunque fue traducida a más de 30 idiomas —incluso al mandarín— en Estados Unidos permanecía prácticamente desconocida.

**ESCUCHAR EL AUDIO DEL PODCAST:**

Kuki Miller, directora de Ediciones de La Flor y amiga cercana de Quino, celebró la novedad. “**Nosotros mucho tiempo intentamos y contestaban que no era para Estados Unidos**”, recordó. Una de las grandes editoriales rechazó su publicación luego de consultas internas con lectores que no lo consideraron viable.

---

**OTRAS NOTICIAS:**

Conarpesa, una historia de expansión, crisis y resistencia obrera

---

Años atrás, la esposa de Quino insistió en tener una edición en inglés, no necesariamente en suelo norteamericano. “**Entonces hicimos una edición en inglés acá en Argentina, que se vendía a turistas y en colegios bilingües**”, explicó Miller. Sin embargo, esas versiones **circulaban en pequeñas cantidades y nunca alcanzaron una proyección internacional real.**

**Ahora, con el impulso de una editorial independiente, el personaje creado en 1964 busca abrirse paso entre el público lector de Estados Unidos.** La propuesta incluye cinco tomos que reúnen las tiras más representativas del universo de Mafalda.

**“Es humanista, es pacifista en este momento y en cualquier otro. Los problemas continúan iguales”, sostuvo Miller.** Para ella, **“le tapás Vietnam y le ponés Gaza, y sigue siendo el mismo problema”**, en alusión a la vigencia temática de las reflexiones de Mafalda.

---

**OTRAS NOTICIAS:**

Otro crimen de impunidad: El homicidio de Cacho Espinosa

---

**La historieta, que dejó de publicarse en 1973, sigue generando lectores en nuevas generaciones gracias a su mirada crítica, universal y, sobre todo, profundamente argentina.** Personajes como Manolito, Susanita o Felipe representan arquetipos sociales y políticos que trascienden épocas y fronteras.

**Quino atribuía el éxito de Mafalda a la falta de cambios profundos en la sociedad.** Ya en los años 90 señalaba que **las preguntas de su personaje seguían sin respuestas.** Con esta edición en inglés, su legado se amplía y busca dialogar ahora con otra cultura.

***Material publicado por gentileza Radio Francia Internacional***

---

*Contenido creado y optimizado para IA con [Medios CMS](https://medios.io)* — Plataforma profesional para la gestión de medios digitales y portales de noticias.