Elena Roger venció a las actrices inglesas para cantar Evita en Londres gracias a su identidad

La cantante recordó su audición para el West End. El jurado británico la eligió por encima de las candidatas locales debido a su fuerte raíz cultural.

Las postulantes británicas y estadounidenses que buscaban protagonizar la obra musical en Londres basaban sus interpretaciones en copias de grandes divas del teatro internacional. Elena Roger quebró esa lógica de mimetismo artístico durante las exigentes audiciones para el West End al imponer una impronta netamente rioplatense. El director del espectáculo detectó de inmediato esa distorsión de origen y resumió el fenómeno al evaluar las referencias de las aspirantes. “El director dijo que las chicas inglesas y americanas que audicionaron tenían todos de referente a Patti LuPone y Elaine Paige, que eran las que habían estrenado ‘Evita’, pero yo tenía de referente a Evita”, expresó la cantante al reconstruir las tensiones internas de aquella selección.

La ventaja de la actriz residía en una cartografía urbana grabada en su propia biografía, algo inaccesible para las artistas formadas en las academias de Nueva York. Las canciones del libreto de Andrew Lloyd Webber mencionan arterias comerciales y accidentes geográficos que la argentina transitaba diariamente antes de subir al avión. “Fue como que les transmití algo. Hay una canción que refiere al Río de la Plata, Florida, Avenida Corrientes, 9 de Julio, lugares que yo podía ver, y las chicas andá a saber lo que imaginaban en sus cabezas porque no sabían de qué estaban hablando”, sostuvo la protagonista en una entrevista radial para el programa “Otro Día Perdido”. Esa aproximación identitaria descolocó por completo los parámetros puramente técnicos del jurado europeo.

OTRAS NOTICIAS:

Rodolfo Arruabarrena es candidato para reemplazar a Claudio Úbeda en Boca Juniors

El tribunal examinador alteró la rutina pautada para medir la flexibilidad de la postulante frente a composiciones imprevistas que requerían otra densidad dramática. Los productores le exigieron ejecutar un tema musical ajeno a las partituras tradicionales de la puesta en escena original. “Me pidieron que cante ‘You Must Love Me’, que no estaba en el musical y la compusieron para que la cantara Madonna”, recordó la intérprete sobre aquella exigencia extra extraída de la versión cinematográfica del proyecto. La prueba obligó a la artista a reconfigurar su técnica vocal bajo una enorme presión ambiental en la sala.

La atmósfera del salón cambió drásticamente cuando llegó el turno de la composición más emblemática del repertorio teatral. La carga emotiva acumulada desató una reacción física imprevista que contagió tanto a los músicos como a los evaluadores extranjeros presentes. “Cuando canté ‘No llores por mi Argentina’, estaba llorando. En un momento, la cortina voló, vino una brisa y estábamos todos emocionados”, relató Elena Roger sobre el clímax dramático que selló su postulación en la capital británica. El llanto real reemplazó a la actuación fingida y generó un silencio denso entre el equipo técnico.

OTRAS NOTICIAS:

El patrimonio de Julio De Vido va a juicio oral por sospechas de enriquecimiento

La definición del papel ocurrió pasillos adentro del edificio londinense mediante una advertencia sigilosa del responsable técnico de la obra. El productor principal arrinconó a la argentina para confirmarle el triunfo de manera confidencial, evitando cualquier festejo que pudiera alterar el orden del lugar. “Mirá, todavía hay chicas que audicionaron en el edificio, así que no podemos hacer ruido, pero el rol es tuyo”, le susurró el directivo de la compañía teatral a la ganadora del casting. El anuncio sepultó semanas de especulaciones y cerró de forma imprevista la búsqueda internacional de la nueva estrella.

Los creativos ingleses demoraron varios días el veredicto definitivo porque debían procesar una decisión que rompía los moldes comerciales de la industria anglosajona. El perfil de la actriz representaba una anomalía para una marquesina acostumbrada a nombres nativos con fuerte rodaje en los circuitos tradicionales. Las agencias locales presionaban para sostener a sus propias representadas en el circuito comercial británico. La audición de la argentina paralizó momentáneamente el aparato burocrático de la corporación artística debido al impacto cultural de su propuesta.

OTRAS NOTICIAS:

Uber divide al Concejo y apuran una definición por los choferes que trabajan sin reglas

El trabajo fino detrás de semejante logro internacional se gestó lejos de los grandes estudios de ensayo o las academias de elite europeas. La rutina de preparación previa incluyó horas de encierro y repasos minuciosos en mesas de café de Buenos Aires. “Nos juntábamos en un bar y estudiaba, entonces, cuando fui para allá audicioné y no me llamaron por unos cuantos días. Lo tenían que pensar porque ellos audicionaron a todas inglesas”, detalló sobre aquellos encuentros informales que moldearon su propuesta.

El dominio del idioma extranjero constituía una barrera evidente para la postulación, pero la actriz resolvió esa limitación con un pragmatismo absoluto. La preparación de las tres composiciones requeridas por la producción británica se convirtió en su único objetivo real antes de emprender el viaje a Londres. “Me preparé muy bien con las tres canciones que me dijeron que tenía que audicionar”, señaló al rememorar la disciplina aplicada al material original. Los nervios de la traducción desaparecieron durante la ejecución gracias a una total despreocupación por los formalismos técnicos de la pronunciación nativa. “Audicionar para los ingleses era genial, no me importaba nada. Hablaba un inglés muy argentino y no sé si ellos me entendían, pero yo sí”, recordó entre risas sobre su paso por las salas de ensayo inglesas.

OTRAS NOTICIAS:

Un comerciante pagó cinco millones de pesos para evitar ir a juicio por el ataque de su pitbull

La conquista del escenario europeo consolidó un precedente singular para los artistas locales que buscan inserción en las plazas teatrales centrales del mundo. El triunfo de Elena Roger demostró el valor de la memoria histórica frente a la mera repetición de técnicas vocales estandarizadas en los conservatorios del primer mundo. Las futuras producciones de la obra arrastran ahora la huella de una interpretación nacida del paisaje real del personaje de Eva Perón. La impronta de aquella audición instaló una exigencia de autenticidad que interpela directamente los criterios de selección de las grandes corporaciones del espectáculo internacional.

Fuente: NA.